안녕하세요. 제주어에 관심이 많은 제주도민이자 대학생입니다. 제가 여기에 이런 말을 해도 될지 모르겠지만 용기를 내어 말해 보려고 합니다. 제가 평소에 제주어에 관심이 많아서 제주어 관련 영상이나 책 등 자료들을 찾아 보고 있습니다. 그러나 현재 공개된 제주어 자료들은 제주어에 대한 기본 지식이 있는 사람을 대상으로 만들어졌다는 느낌이 들었습니다. 현재 공개된 제주어 자료 대부분이 제주어 본문과 해석 형태를 띄고 있을 뿐 세부적인 설명은 없거나 지나치게 전문적이기 때문입니다. 따라서 현재 공개된 제주어 자료들은 제주어를 모르는 사람이 볼 때 이해하기 어려울 것이고 단계 구분도 없으니 갈피를 잡지 못할 것이라고 생각합니다. 제주도에서 제주어 관련 강좌나 행사를 개최하고 있다는 말도 들었습니다. 그러나 저 같은 학생들은 학교 공부나 아르바이트 때문에 바쁘고, 청년들은 취업 문제나 기타 이유 때문에 참여하기 힘듭니다. 제주어를 배우고 싶지만 여건이 안 되는 외부인들도 분명 있을 것이라고 생각합니다. 이런 사람들을 위해 제주어 교재를 초급, 중급, 고급으로 나누어 발간한다면 분명 그 효과가 있을 것이라고 생각합니다. 제주어를 단계별로 나누어 발간한다면 분명 제주도민 뿐만 아니라 제주에 관심이 있는 외부인도 비교적 쉽게 제주어를 접하고 배울 수 있을 것이라고 생각합니다. 따라서 만약 실례가 안 된다면, 제주어 교재를 발간해 줄 것을 건의하고 싶습니다. 만약 제 건의가 받아들여지지 않더라도 제주어를 배우고 싶은 사람들을 위해 제 건의를 참고해 주시면 감사하겠습니다.

<답변>

공감하는 바입니다.

어떻게 하면 효능적으로 제주어를 가르치고 배울 수 있을까를 고민하고 있습니다.

우리 연구소에서는 그 방법이 하나로, 제주문화와 관련하여 제주어 교육을 하고 있습니다. 강좌 이름도 <제주문화로 배우는 제주어>입니다. 이렇게 하면 쉽게 이해되리라 보기 때문입니다.

제주어는 구어이기 때문에 어떻게 말하고 어떻게 듣느냐가 중요합니다. 그래서 매년 한 마을을 정해서 제주어를 채록하고 있습니다. 채록이 끝나면 조사된 영상을 보면서 교육하고 있습니다.

제주어를 배우기 위해서는 제주어에 대한 노출이 무척 중요한 요인 가운데 하나라고 생각합니다. 어른들과 이야기하다 보면 저절로 제주어를 익히게 될 터이니까요.

제주학연구센터에서 발간한 <제주어 길라잡이>는 쉽게 쓴 교재니 참고해 보시기 바랍니다.

최선 다하겠습니다.

건강과 행운 기원합니다.

고맙습니다.