가름 이란 말이

제주어로 길을 의미하는게 맞을까요?

할머니가 오래도록 벆놀다 오면 가름 돌지 말라라고 말씀하시던 생각이나고

동카름 서카름 으로 말하던 기억이 있습니다

<답변>

'가름'은 '길거리로 구분되는 마을 안의 한동네'라는  뜻입니다. '길'이라는 뜻보다는 '동네'라는 뜻입니다. 그러니 "가름 돌지 말라"는 할머님 말씀은 '동네 휘돌아다니지 마라' 하는 의미가 됩니다.

'가름'이 한 마을 안에서 동쪽에 위치해 있으면 '동카름'이 되고, 서쪽에 위치하면 '서카름'이 됩니다. 식수로 사용하는 물 가까이에 위치한 동네라면 '물가름'이라고 말하기도 합니다.

특히'동카름', '서카름'인 경우는 'ㅎ'이 첨가되어 쓰입니다. 곧 '동카름'은 '[동+ㅎ+가름=동카름]', '서카름'은 '[西+ㅎ+가름=서카름]'으로 분석할 수 있습니다.

이 '가름'은 '가르다[分]'에서 온 말입니다.