'2024 갑진년 새해 복 많이 받으세요'를 제주도 사투리로 적으려면 어떻게 적어야할까요?

<답변>

"2024 갑진년 새해 복 하영 받읍서"

"2024 갑진년 새해 복 하영 받으십서"

이 정도로 표현하면 되지 않을까 합니다.

'갑진년'과 '복'은 한자이기 때문에 그대로 표현하고,

'새해'는 '새해', '많이'는 '하영, 만이' 가운데 하나를 택하면 됩니다.

'받다'도 표준어와 같은 형태이기 때문에 '받다'로 표현하되, 다만 어미는 높임의 뜻을 지닌 '-읍서' 또는 '-으십서'를 연결하면 됩니다.