제주어 관련된 프로젝트를 진행하려고 합니다

다만 참고자료가 부족해 이렇게 도움을 받고자 글을 쓰게되었습니다

아래 예시글을 제주어로 번역 부탁드리겠습니다. 감사합니다^^

( 꼭 같은 뜻이아닌 특유의 제주어를 포함한 비슷한 내용이라도 좋습니다!)

<문장>

우리 둘 영원히 행복할것이다

좋은사람 만나게 될것이다.

가는 길 마다 돈을 주을것이다

돈으로 혼나게 될것이다

하는일마다 잘 풀린것이다

 아프지말고 건강하게 살것이다

 소원이 이루워 질것이다

행운이 생길것이다 = 사망일다

<단어>

사랑=소랑

부자

돈

 행운 = 사망

 건강

 소원

<답변>

1. '행복할 것이다', '될 것이다' 등의 '-ㄹ 것이다'라는 표현을 제주 사람들은 '-ㄹ 거 닮다'라 표현합니다.

2. 한자어는 그냥 한자어로 표현하면 됩니다.

3. '사랑'은 그냥 '사랑'이라고 표현하는 게 좋을 듯합니다.

4. '행운'을 뜻하는 어휘는 '사망'이 아니라 아래아가 쓰인 '망'으로 표현해야 합니다. '장사해서 많은 이익을 남길 운수'라는 뜻입니다. 이 '망'은 현대 국어에 와서 '사망'으로 변화해서 '사망(死亡)'과 동음 관계를 형성하고 있어 잘 쓰이지는 않습니다. 그러하기 때문에 이 어휘를 활용하려면 아래아가 들어 있는 '망'으로 쓰는 게  좋습니다. 보통은 '망일다'로 쓰입니다.