답변 감사합니다.

꼭 제주어로 표기해야  해서

<비나이다. 비나이다 4.3영령 안식기원>

위 문구의   늬앙스는  

어떻게  제주어로 표현될까요?

아시는 분께 여쭤보니

비나이다 비나이다는 빌엄수다 빌엄수다 요렇게  하면 좋겠다고 합니다.

<답변>

반드시 제주어로  적어야 한다면   '비나이다'를 '빌엄수다'로 할 수밖에는 없을 겁니다.

다만 '비나이다'로 적었을 때는 '공손함'과 '예스러움'이  내포되기 때문에   '빌고 있습니다(빌엄수다)'보다는 더욱 간절함이 함의된 것으로 느낄 수가 있습니다.