살다보면 살아진다

바람 많이 부는 날 와도

이 바람은 지나간다

하루 하루 살다보면

느긋느긋 살아지고

살다보면 살아진다

살당 보민 살아진다

보름 하영 부는 날와도

이 까진거 밸일이라

호루 호루 살당 보민

꼬딱꼬딱 살아지고

살당 보민 살아진다

<답변>

'시'는 이미지와 함께 리듬이 있는 것이어서 고친다는 게 어렵습니다.

다만 '바람'은 '름', '하루'는 '르' 또는 '를'이라고 합니다.

'이 바람은 지나간다'를 '이 까진거 밸일이라'라고 하면 의역한 한 게 되니 다시 생각해 봐야 할 겁니다. '이까진거 밸일이라'를 제주어로 옮기면 '이까짓 거 별일이야'가 되어 원시 '이 바람은 지나간다'를 복원할 수 없기 때문입니다.

'느긋느긋'은 '느긋허다'에서 온 첨용부사로 그냥 쓰는 게 좋지 않은가 합니다.

'꼬딱꼬딱'은 아마 '딱딱'일 터인데, 이는 표준어 '까딱까닥'에 대응하는 어휘입니다. '까딱까딱'은 기본적으로 '무엇이 움직이는 모양'을 나타내는 어휘이기 때문에 '느긋허다'는 뜻을 유추하기가 어렵습니다.

이와같은 내용을 참고하여 고쳐 보시기 바랍니다.