<제주어>

무사 무릎 까젼?

(       독무럽 )

집이 오당 데싸져부런.

(              푸더져불언)        

조심해사주. 정신 촐/(아래아)령 다니라이

(조심헤사주                                        )

알안, 멩심하크라

(        멩심허크라)

<표준어>

왜 무릎 까졌어?

집에 오다 넘어져버렸어

조심해야지 정신 차리고 다녀

알았어 명심할게

1. 표준어와 제주어의 오류가 있다면 알려주세요 !! 

2. [ 넘어지다 = 데싸지다 ] 맞나요?

3. 멩심하다는 명심하다, 조심하다 인가요?

<답변>

1. 답변 내용은 질문문의 아래 굵게 표시했습니다.

2. 넘어지다: '푸더지다, 부더지다' 등으로 말합니다. <표준어로 찾아보는 제주어사전> 참고하십시오.

3. 명심하다: '멩심허다'로 말합니다. 표준어 '조심하다'는 '조심허다'라 하면 됩니다. 가급적 1:1로 직역하는 게 좋습니다. 그래야 교육적 효과를 얻을 수 있으니까요.  

특히 '- -하다' 용언은 '- - 허다' 또는 '- -다'로 나타납니다. 아래아 표기가 어렵다면 '- - 허다'로 하면 됩니다.