<제주어>

-어제 어멍이 고른 말 오늘 싹 해불라

 (--  ---        은 - --   -    헤불라)
-어멍! 어제 뭐랜 고라신지 다 까먹어부런

 (어머니! --  --   아신지 다 까먹어불언)
-아이고...오늘 빨래도 해불고 세탁방에 옷도 맡기고 와불라

(---   --   ---            헤불고---  옷도 머쳥 와불라)                                    
-알았수다                

 (알아수다)

<표준어>
-어제 엄마가 했던 말 오늘 다 해야지

 (                  한                싹 해버려라)
-어머니! 어제 뭐라고 하셨는지 다 잊어버렸어요

(                               말했는지 다 까먹어버렸어.)
-아이고...오늘 빨래도 하고 세탁방에 옷도 맡기고 와라

 (                                                                      와버려라.)
-알았습니다

잘 쓰였는지 확인해주세요^^..오늘도.감사합니다! 좋은 하루 보내세요😉

<답변>

1. 답변은 질문에 굵게 표시하는 것으로 합니다.

교육적 효과를 위해서라면 직역하는 게 바람직하다는 생각입니다.

가급적 직역해 주셨으면 합니다.

2 제주어에서 받침으로 'ㅆ(쌍시옷)'은 쓰이지 않으니 주의하십시오.

3. 말하다는 뜻으로 '다, 다'가 쓰입니다. 그러니 '아래아'로 적어야 합니다.

 앞의 642번(5월 9일) 답변을 참고하시기 바랍니다.

4. 지칭과 호칭을 구분해 주시기 바랍니다.(제주어: 표준어)

     어멍: 어머니(지칭)

     어머니, 어머님: 어머니(호칭)