[제주어]

 

A. 호끔만 만들주게 왜 이리 하영 만들엇수과?

   (끔만 ----     무사 영 --   -----)

B. 나만 먹느냐? 큰 똘도 주고 작은 똘도 주잰 하영 만들었지

   (-- --- ?    큰도 --     족은도 주젠 --  만들엇저.)

A. 어멍 고맙수다이

   (어머니, 고맙수다.)

 

[표준어]

A. 조금만 만들지 왜 이렇게 많이 만들었어요?

B. 나만 먹니? 큰 딸도 주고 작은 딸도 주려고 많이 만들었지

A. 엄마 고마워요

 

 

---------

호끔과 하영을 이용한 대화문을 만들었는데! 잘 쓰였는지 확인 부탁드립니다.

그리고 '호끔'의 '호'를 쓸 때 아래아한글을 써야하는지 궁금합니다.

 

 

 

 

1. 우선 (   )속에 바르게 표기했습니다.

   -줄표는 표준어 문장의 음절수에 맞게 표시했습니다.

 

2. 왜: 표준어 '왜'에 대응하는 제주어는 '무사'입니다.

 

3. '큰딸'은 단어이기 때문에 붙여서 써야 합니다. '작은딸'도 마찬가집니다.

 

4. 만들었지: '만들엇저'로 하는 게 좋을 듯합니다.

 

5. 어멍: '어머니'라고 하는 게 좋습니다.

 

 여기서 '호칭'과 '지칭'을 구분해야 합니다. '호칭'은 부르는 말이고, '지칭'은 관계를 나타내는 말입니다. '어멍'은 관계를 나타내는 말이라고 하면, 부를 때는 호칭으로 '어머니'라고 부르셔야 합니다. '씨어멍'은 관계를 나타내는 지칭이며, 시어머니를 부를 때는 '어머니'라 불러야 합니다.

 

6. '끔'이라고 아래아로 쓰셔야 합니다.