표준어에 맞게 제주어가 잘 표기 되어 있는지 확인 부탁드립니다!

< 표준어 >

A 어머 누가 이렇게 방을 예쁘게 꾸며놨어?

B 아 그거 아까 지혜가 방 청소도 하고 꾸며놨어요

A 지혜 정말 귀엽고 사랑스럽구나!

< 제주어 >

A 메께라 누가 방을 이렇게 곱게 꾸며놔시냐

B 그거 아까 지혜가 방 청소하고 꾸몄주마씸게

A 지혜 잘도 아꼽다 아꼬와

<답변>

우선 표준어와 제주어를 비교해 보시기 바랍니다.(제주어-굵은글씨)

   A 어머 누가 이렇게 방을 예쁘게 꾸며놨어?

   A 메께라 누가 방을 이렇게 곱게 꾸며놔시냐

   B 아 그거 아까 지혜가 방 청소도 하고 꾸며놨어요

   B 그거 아까 지혜가 방 청소하고 꾸몄주마씸게

   A 지혜 정말 귀엽고 사랑스럽구나!

   A 지혜 잘도 아꼽다 아꼬와

1. 표준어와 제주어가 1:1이 되게 하셔야 합니다.

 첫 문장을 보면 표준어 '예쁘다'가 제주어로는 '곱다'가 됩니다. 그렇다고 한다면 표준어 '곱다'에 대응하는 제주어는 무엇입니까? 하면 그 대답 또한 '곱다'입니다. 짝이 맞지 않습니다. '예쁘다'는 '예쁘다', '곱다'는 '곱다'로 대응되게 하십시오.

마찬가지로 표준어 '정말'이 제주어 '잘도'라고 대역된 것도 수정되어야 합니다. '정말'은 '정말'이고, '잘도'는 '잘도'입니다.

2. '누가'를 제주 사람들은 '누게가'라고 표현합니다.

3. '이렇게'를 제주 사람들은 '영'이라고 표현합니다.

4. '방'을 제주 사람들은 '구들'이라고 표현합니다.

5. '아꼽다'와 '아꼬와'는 '아꼽/다'(꼽/은 아래아 꼽), '아와'라고 표기해야 합니다.