고쳐야 할 부분이 있는지 봐주세요^^

(제주어)

-좁짝한디 꼭 여기 앉아야 돼쿠강?

-여기 앉아야 또똣하여~~

-알았수다 그냥 여기 앉읍서

(표준어)

-비좁은데 꼭 여기 앉아야 됩니까?

-여기 앉아야 따뜻해~

-알았어요 그냥 여기 앉으세요

<답변>

1. 좁짝한디: '좁작헌디'라고 적어야 합니다. 일전에 '봅써'에서 언급한 바와 같이 받침 'ㄱ, ㅂ' 다음의 자음은 된소리로 발음되더라도 된소리로 적지 않습니다. 또 '--한디'도 '--헌디'라고 해야 할 겁니다. '하다'의 방언형이 '허다'로 나타나기 때문입니다.

또 '좁작허다'는 표준어 '좁직하다' 또는 '좁다랗다'에 대응하니 '좁직한데' 또는 '좁다란데'로 대역하는 게 좋을 듯합니다.

2. 돼쿠강: 제주어에서 'ㅚ'는 복모음 [ㅞ]로 발음되기 때문에 '되다'인 경우도 '뒈다'로 적고 있습니다. 항상 그렇게 된다면 그냥 'ㅚ'로 적어도 되지 않을까 하고 있습니다.

'돼쿠강' 대신에 '뒈쿠강' 또는 '되쿠강'으로 적어도 좋습니다.

3. 또똣하여: 표준어로 대역하면 '따뜻하여'의 뜻이기 때문에 '허여'로 해야 합니다. 아래아로 적으시기 바랍니다.

물론 '하여'도 '허여'로 적어야 합니다.

4. 알았수다: '알았수다'의 '았'은 '앗'으로 적어야 합니다.