<제주어 대화문>

어디 갔당 왐수가?

병원이 갔다완.

의사가 무싱거옌 고릅디가?

<표준어 대화문>

어디 갔다 오세요?

병원에 갔다 왔어.

의사가 뭐라고 말하던가요?

- 잘못된 제주어 표현이 있다면 알려주세요. 그리고 표준어 '말하다'가 제주어로 '고르다' 인지 '골다' 인지 궁금합니다 ! 이 점도 알려주세요 ^^

<답변>

1. 있당: 잇당으로 표기해야 합니다. '있다'의 제주어는 '잇다'이기 때문입니다.

2. 갔다완: 1번과 마찬가지로 '갓다완'으로 표기하십시오. '-았-'은 '-앗-'이기 때문입니다.

3. 무싱거: '무신거'라고 표기하십시오. 가끔 [무싱거]라고 발음되지만 '무신+거'로 이루어진 어휘이기 때문에 '무신거'라고 표기해야 합니다.

4. 고릅디가: '읍디가'라고 적어야 합니다. 아울러 말하다의 방언형은 '다', '다'로 나타납니다.