안녕하세요! 항상 친절하게 답변해주셔서 감사합니다.

이번엔 아래 문장들 중 제주어 표기가 맞는지 궁금합니다!! 틀린 부분이 있으면 수정 부탁드립니다.

<제주어>

양 지슬 한 박스 줍써

여기 이수다  감저도 맛좋은디 드리카 마씸? 

기우꽈 ? 게민 감저도 한 박스 줘봅써

<표준어>

저기요 아주머니 감자 한박스 주세요

여깄어요 감자도 맛있는데 드릴까요?

아 그래요? 그럼 감자도 한박스 주세요

<답변>

1. 첫 문장의 '지슬'과 셋째 문장의 '감저'는 다른 겁니다. '지슬'은 표준어 '감자'에 대응하고, '감저'는 표준어 '고구마'에 해당합니다.  이 두 어휘는 구분이 필요합니다.

2. '줍써'는 '줍서'라고 적어야 합니다. 받침 'ㄱ, ㅂ' 다음의 자음은 반드시 된소리로 발음되기 때문에 굳이 된소리로 적지 않아도 됩니다. [갑짜기]라고 발음되지만 표기할 때는 '갑자기'라고 적는 것과 마찬가지 현상입니다.

'줘봅써'도 마찬가지로 '줘봅서'로 표기해야 합니다.

3. 드리카*마씸?은 '드릴까요?이기 때문에 '마씸'에 '드리카'에 붙여쓰기해야 합니다.