<제주어>

A 뭐하맨~

B ...

A 뭐햄냐고~

C 자이 바빰져게 거시지 말라

<표준어>

A 뭐해~

B ...

A 뭐하냐고~

C 쟤 바쁘니까 건들지마

잘못된 제주어 표현이 있다면 알려주세요 ! 감사합니다 ~

<답변>

1. 하다: 표준어 '하다'는 '다' 또는 '허다'로 나타납니다. 그러하기 때문에 '해'는 '헤'로 적는 게 좋습니다.

2. 뭐햄냐고: '뭐 헴냐고' 또는  '뭐 허냐고'로 적는 게 좋을 듯합니다. 띄어쓰기에도 유념하십시오.

3. 바뺨져게: 이미 바쁘기 시작한 것이니 '바빳저게'로 적는 게 좋을 듯합니다.

4. 거시지 말라: 띄어쓰기 되어 있기 때문에 표준어에서도 '건들지 마'라고 띄어쓰기 해야 할 겁니다. '거시다'는 '가만히 있는 사람이나 물건을 일부러 건드리다'라는 뜻을 지니고 있는 어휘입니다.