(제주어)

-이거 봐봅서! 나 이거 봉가왔수다

-이거 어디서 봉가시냐?

-저기 바당에 가난 이거 있주마씸게~ 그래서 내가 주서완

(표준어)

-이거 보세요! 나 이거 주워왔어요

-이거 어디서 주워왔어?

-저기 바다 가보니깐 이거 있어서 제가 주워왔어요

<답변>

1. 봉가왔수다: '봉가 와수다'로 띄어쓰기하는 게 좋을 듯합니다. '와수다'는 '왓수다'로 표기할 수도 있으나, 받침은 'ㅅ'으로 하는 게 좋습니다. 제주어에서 받침으로 'ㅆ'(쌍시옷)은 나타나지 않기 때문입니다.

2. 봉가시니?: '주워왔니?' 보다는 '주웠니?'로 대역하는 게 좋습니다. '오다'로 대역할 수 있는 형태가 없기 때문입니다.

3. '있주마씸게': '있다'의 경우도 1에서 말씀 한 바처럼 받침을 'ㅆ'할 필요는 없습니다. 또 표준어 대역도 '있어서요'로 하는 게 좋을 듯합니다.

4. '그래서': 대역되지 않았는데, 그냥 '그래서'라고 하면 됩니다. 자연스런 제주어인 경우는 '경헨'이라 하고, '그래서'로 대역하는 게 자연스럽습니다.

5. '주서완': 표준어 '줍다'의 방언형은 '줏다'입니다. 그러니 '줏+어'라고 표기해야 합니다. 또 "어디서 주웠니?"라고 말한 사람이 손윗사람이기 때문에 '줏어완'은 어울리지가 않습니다. '줏어완마씸'라고 '마씸'를 추가하는 게 좋을 듯하고, 그래야만 표준어로 대역된 '주워왔어요'하고 짝이 됩니다.