'벨라지다'는 제주도 말로 '유별나다, 바라지다'라는 뜻이라고 하는데, '뺄라지다' 또한 '유별나다'라는 뜻이라고 합니다. 혹시 제주도 지역별로 사용하는 어휘에서 약간의 차이가 발생한 것인가요? 이 두 단어의 차이점이 무엇인지 궁금합니다.

<답변>

우선 국어사전에서 '바라지다'를 찾아보시기 바랍니다.

동사인 경우는 <開, 廣> 등의 뜻이 있고,

형용사인 경우는 <廣, 야무지다>등의 뜻이 있습니다.

'벨라지다'의 경우는 동사, 형용사 둘 다 사용이 가능한 반면

'뻴라지다'의 경우는 형용사의 의미로만 쓰이는 듯합니다.

또 '벨라지다' 대신에 '뻴라지다'가 쓰인다면 이는 말맛의 차이가 있습니다. '벨라지다'가 '바라지다'라고 하면 '뻴라지다'는 '더 바라지다'라는 뜻을 내포하게 됩니다. 이러한 예로, "앞이 캄캄하다/깜깜하다/감감하다"를 들 수 있습니다.

한편 '벨라지다'는 표준어 '벌어지다'에 대응하는 어휘이기도 합니다.

결국 아래와 같이 정리하면 될 겁니다.

  벨라지다(동사) 대응 표준어-바라지다

  벨라지다(동사) 대응 표준어-벌어지다

  벨라지다(형용사) 대응 표준어- 바라지다

  뻴라지다(형용사-말맛의 차이) 대응 표준어 -바라지다