안녕하세요. 제주어에 대해서 알아보던 중, 단어 몇 개에 대해 여쭤보고 싶어서 문의드립니다.

푸른, 숲 속, 학교, 우리 이 네 가지 단어를 제주어로 표현하는 단어가 있을까요?

숲 속은 '곶'이라는 단어가 있다고 들었는데, 혹시 '곶' 말고 다른 단어가 있는지도 궁금합니다.

감사합니다. : )

<답변>

1. 푸르다: '푸르다'는 그냥 '푸르다'입니다. '푸르다'가 '푸르스름하다, 푸르스레하다' 등이 있는 것처럼 '푸르다' 계열의 어휘가 있을 뿐입니다.

2. 숲 속: '숲 속'은 각각 '곶', '소곱, 속' 등으로 나타납니다. 특히 '소곱'은 문헌 어휘 '속'과 '솝'이 결합된 형태라는 착각을 줄 정도입니다.

'곶' 대신에 '고지'로 바꿔 말할 수도 있습니다.

3. 학교: '학교'의 방언형은 '교'로 나타나기도 합니다만 표준어와 같은 형태의 '학교'를 써도 무방합니다.

4. 우리: '우리'는 표준어과 같은 '우리'입니다. '우리들'이 '우리덜'로 나타나는 것으로 보면 복수화 접미사 '-들'이 '-덜' 나타날 뿐입니다.

제주어는 표준어에 있든 없든, 다른 지역에 있든 없든 상관없이 제주 사람들이 예전서부터 써오는 말이라면 '제주어'로 보면 됩니다.