제주어를 더 정확하게 쓰고 싶어서 문의 남깁니다^^ 항상 감사드리고 새해 복 많이 받으세요!

1. 실펑 못 허쿠다

2. 실펑 못 허켜

3. 바빰시냐?

4. 퇴근헨?

5. 좀 쉬라게

6. 보고 싶언

7. 살아이시냐?

8. 갑자기 생각낭 연락헨

9. 부탁 하나 헤도 될 거?

10. 시험 잘 보라이

11.  나 생각 허멘?

12. 밥은 잘 챙경 먹엄시?

13. 보고싶은게

14. 건강은 좀 어떵 허냐?

<답변>

(○)은 맞게 표기한 경우, → 표는 그다음 내용으로 고치면 좋겠다는 뜻입니다.

‘/’은 앞뒤 어느 것을 택해도 된다는 의미입니다.

특히 ‘생각’을 ‘셍각’으로 적은 것은 ‘생각’의 옛말이 ‘ᄉᆡᆼ각’(≪능엄경언해≫ 9:51)이기 때문입니다. 곧 ‘ᄉᆡᆼ’에 아래아가 있어서 ‘셍’으로 표기한 것입니다.

1. 실펑 못 허쿠다 (○)

2. 실펑 못 허켜 (○)

3. 바빰시냐? → 바빠시냐?

4. 퇴근헨? (○)

5. 좀 쉬라게 (○)

6. 보고 싶언 → 보고 시펀.

7. 살아이시냐? → 살안 이시냐?/살아시냐?

8. 갑자기 생각낭 연락헨 → 갑자기 셍각난 연락헨

9. 부탁 하나 헤도 될 거? (○)

10. 시험 잘 보라이(○)

11.  나 생각 허멘? → 나 셍각허멘?

12. 밥은 잘 챙경 먹엄시? → 밥은 잘 챙겨 먹엄시냐?

13. 보고싶은게 → 보고 시픈게

14. 건강은 좀 어떵 허냐? → 건강은 좀 어떵허냐?/어떠냐?