| [답변]제주어 해석 확인을 부탁드립니다. (제주 촬영팀) | |
|---|---|
| 작성자 : 관리자 등록일 : 2026-02-03 조회수 : 131 | |
|
안녕하세요! 유선으로 해석 문의드린 제주 촬영팀입니다. 바쁘시겠지만 아래 방언과 뜻이 맞는지 정보 확인 후, 오늘 중 빠른 답변 남겨주시면 감사하겠습니다!! - 강생이 : 강아지 - 맨도롱하다 : 따뜻하다 - 금착 호다 : 조마조마하다 - 왁왁 호다 : 캄캄하다 - 섬찌근 호다 : 가슴이 놀래다 - 가베또롱 호다 : 가뿐하다 - 호꼼만 이십서게 : 조금만 계십시오 - 제라지게 지꺼졌져이 : 완전 신났어 - 가찌하민 지꺼정 : 함께하면 즐거워요 - 자르지말앙 삽써 : 근심, 걱정 말고 살아요 - 왕갈랑갑서예 : 와서 나눠 가지고 가세요 - 무사 경햄수과 : 왜 그랬어? - 북부기 데싸졈져 : 부아가 치민다, 화가 확 난다
<답변> 강생이 : 강아지 (○) 맨도롱하다 : 따뜻하다 ➜ 맨도롱ᄒᆞ다/맨도롱허다: 맹근하다 (※‘따뜻하다’는 ‘ᄄᆞᆺᄄᆞᆺᄒᆞ다/ᄄᆞᆺᄄᆞᆺ허다’로 나타나니 ‘맨도롱ᄒᆞ다’와는 그 의미가 조금 다릅니다. 이하 아래에 제시한 단어와 다른 경우는 국어사전을 찾아서 확인해 보시기 바랍니다. 접미사 ‘-하다’는 ‘-ᄒᆞ다’ 또는 ‘-허다’로 나타나는 점도 참고하시기 바랍니다. 그래서 '-호다'는 ‘-ᄒᆞ다’ 또는 ‘-허다’로 고쳤습니다. 화살표 다음을 취하면 됩니다.) 금착호다 : 조마조마하다 ➜ 금착ᄒᆞ다/금착허다: 흠칫하다 왁왁호다 : 캄캄하다 - ➜ 왁왁ᄒᆞ다/왁왁허다: 캄캄하다 섬찌근호다 : 가슴이 놀래다 - ➜ 섬찌근ᄒᆞ다/섬찌근허다: 섬쩍지근하다 가베또롱호다 : 가뿐하다 - ➜ 가베또롱ᄒᆞ다/가베또롱허다: 갭직하다 호꼼만 이십서게 : 조금만 계십시오((○) 제라지게 지꺼졌져이 : 완전 신났어 - ➜ 제라지게 지꺼졋저이: 제대로/정말로 기꺼해졌어 가찌하민 지꺼정 : 함께하면 즐거워요 - ➜ ᄀᆞ찌ᄒᆞ민/ᄀᆞ찌허민 지꺼졍: 함께하면 기꺼해져. 자르지말앙 삽써 : 근심, 걱정 말고 살아요 - ➜ ᄌᆞ들지/저들지 말앙 삽서: 걱정하지 말고 살아요 왕갈랑갑서예 : 와서 나눠 가지고 가세요 ➜왕 갈랑 갑서예: 와서 갈라 가세요 무사 경햄수과 : 왜 그랬어 - ➜ 무사 경햄수과: 왜 그래요? 북부기 데싸졈져 : 부아가 치민다, 화가 확 난다 ➜ 북부기 뒈싸점쩌: 허파 뒤집힌다(은유적으로 몹시 화가 난다의 뜻) |
