인터넷 밈 중에 슬픈데 와 빵을 사? 를 제주어로 슬픈디 무사 빵를 삼시? 이렇게 쓰면 될까요?☺️

<답변>

"슬픈디 무사 빵을 삼시?" 잘된 것 같습니다. 다만 '빵' 다음 조사는 '를'이 아니라 '을'로 적어야 합니다. 좀더 실감 있게 하려면 다음처럼 해 보는 것도 좋을 것 같습니다.

"영 슬픈디 무사 빵 삼시?"

'영(이렇게)'을 덧붙이고, '빵' 다음에 조사를 생략해 보는 겁니다. 그래야 말맛이 살지 않을까 합니다.