| [답변]해당 표현을 제주어로 하면 어떻게 될까요? | |
|---|---|
| 작성자 : 관리자 등록일 : 2025-10-10 조회수 : 160 | |
|
안녕하세요, 소장님. 추석 명절 잘 보내셨는지요. 다름이 아니오라 아래의 문장들을 제주어로 표현하고 싶어 문의드립니다! 저 나름대로 고쳐보았는데 영 어설픈 듯하여 도움 요청드립니다 ^^;;
1. '여기에 뭐라고 적혀있는 거예요?' '여기에 뭐라고 씌어져 있는 것입니까?' > 이디 뭐라 적힌 거우꽈?
2. '우리가 어떻게 하면 좋겠다고 생각하니?' '우리가 어떻게 하면 좋을 것 같니?' > 우리덜이 어떵허민 좋크라?
3. '말을 안 하니 저 사람들이 모르지 않습니까?' > 말을 안 허난 저 사람덜이 모르지 않수과?
4. '다음주에 도지사가 우리 마을을 순회하러 온다고 합니다' > 다음주에 도지사가 우리 마을을 순회하러 온다 함수다.
5. '다들 왜 못 온다고 하는 거야?' '갑자기 왜들 못 온다는 거야?' > 다들 무사 못 온다 하는 거라? 갑자기 무사 못 온다는 거라?
6. '집안 남자들을 다 불러모아서는 한바탕 협박을 하고 으름장을 놓았다고 합니다' > 집안 소나이덜을 다 불러모아서는 한바탕 협박을 허고 으름장을 놓았덴 허젠.
7. '그럼요, 암요! 당연하죠!' > 게메, 암요! 게메마씸!
8. '내가 아무것도 못하고 도움이 못 되어서 너무 미안하고 면목이 없어서... 별 거 아니지만 이거라도 맛보여 주고 싶어서 왔어.' > 나가 아무것도 못허고 도움이 못 되어서 너무 미안허고 면목이 없어난... 별 거 아닌디 이거라도 맛보여 주고 싶어서 왔다게.
9. '더 먹어. 많이 먹어라. 다 먹어라.' > 더 먹으라. 많이 먹으라. 다 먹으라.
10. '그러면 내일입니다!' > 게민 내일이우다!
11. '범 무서운 줄 모르는 하룻강아지마냥 차라리 아무것도 모를 때는 겁이 안 났는데 이제는 좀 겁이 나고 걱정도 되네.' > 범 무서운 줄 모르는 하룻강아지추룩 차라리 아무것도 모르난 겁이 안 났는디 이제는 호끔 겁이 나고 걱정도 되주.
12. '내일은 사람이 많아 번잡하지 않을까? 괜찮겠어?' > 내일은 사람이 많아 번잡하지 않으크라? 괜차녀나?
13. '어떻게 하겠습니까?' '어떻게 하면 좋겠습니까?' > 어떵허우꽈? 어떵허민 좋으쿠과?
14. '그 사람은 어디로 갔습니까?' > 그 사람은 어데로 갑수강? 갑데강?
15. '이대로 그만둘 겁니까? 여기 온 사람들은 다 어떻게 하고요? 이대로 다 두고 혼자 가버릴/도망칠 겁니까?' > 이대로 그만둘 거우꽈? 이디 온 사람덜은 다 어떵허고요? 이대로 다 두고 혼자 가버릴/도망칠 거우꽈?
16. '왜 그래?' > 무사? 무신 일이라?
17. '이럴 때일수록 냉정해져야 합니다.' > 이럴 때일수록 냉정해져야쿠다.
18. '다음은 없을 겁니다.' > 다음은 읏어마씨.
나름 열심히 공부해서 바꿔봤는데 부족한 것 같습니다. 한번 살펴봐 주시면 감사드리겠습니다! 감사합니다!
<답변> 굵은 화살표 다음을 참고하십시오.
1. '여기에 뭐라고 적혀있는 거예요?' '여기에 뭐라고 씌어져 있는 것입니까?' > 이디 뭐라 적힌 거우꽈? ➜ 이디 뭐렌 써져수꽈?
2. '우리가 어떻게 하면 좋겠다고 생각하니?' '우리가 어떻게 하면 좋을 것 같니?' > 우리덜이 어떵허민 좋크라? ➜ 우린 어떵허민 좋으코?
3. '말을 안 하니 저 사람들이 모르지 않습니까?' > 말을 안 허난 저 사람덜이 모르지 않수과? ➜ 속솜허난 저 사름덜이 몰람수게?
4. '다음주에 도지사가 우리 마을을 순회하러 온다고 합니다' > 다음주에 도지사가 우리 마을을 순회하러 온다 함수다. ➜ 다음주에 도지사 우리 ᄆᆞ을에 순회 온덴 헴수다.
5. '다들 왜 못 온다고 하는 거야?' '갑자기 왜들 못 온다는 거야?' > 다들 무사 못 온다 하는 거라? 갑자기 무사 못 온다는 거라? ➜ 무사 다덜 못 온덴 허는 거? 갑자기 무사 못 온덴 허는 거?
6. '집안 남자들을 다 불러모아서는 한바탕 협박을 하고 으름장을 놓았다고 합니다' > 집안 소나이덜을 다 불러모아서는 한바탕 협박을 허고 으름장을 놓았덴 허젠. ➜ 집안 어른덜 다 불러모안에 한바탕 협박허곡 우림장을 허엿덴 헙디다.
7. '그럼요, 암요! 당연하죠!' > 게메, 암요! 게메마씸! ➜게게. 암! 당연헙주.
8. '내가 아무것도 못하고 도움이 못 되어서 너무 미안하고 면목이 없어서... 별 거 아니지만 이거라도 맛보여 주고 싶어서 왔어.'
> 나가 아무것도 못허고 도움이 못 되어서 너무 미안허고 면목이 없어난... 별 거 아닌디 이거라도 맛보여 주고 싶어서 왔다게. ➜ 나 아무석도 못허고 도움이 되지 못헤연 너미 미안허고 면목이 엇언 …… 벨게 아니주만 이거라도 맛보렌 앗아 왓저.
9. '더 먹어. 많이 먹어라. 다 먹어라.' > 더 먹으라. 많이 먹으라. 다 먹으라. ➜ 더 먹으라. 하영 먹으라. ᄆᆞᆫ딱 먹으라.
10. '그러면 내일입니다!' > 게민 내일이우다! ➜ (그대로)
11. '범 무서운 줄 모르는 하룻강아지마냥 차라리 아무것도 모를 때는 겁이 안 났는데 이제는 좀 겁이 나고 걱정도 되네.'
> 범 무서운 줄 모르는 하룻강아지추룩 차라리 아무것도 모르난 겁이 안 났는디 이제는 호끔 겁이 나고 걱정도 되주. ➜ 범 무서운 중 몰르는 강셍이추룩 ᄎᆞ라리 아무것도 몰르민 겁 안 날 건디. 이제사 ᄒᆞ꼼 겁나고 걱정도 됨쩌.
12. '내일은 사람이 많아 번잡하지 않을까? 괜찮겠어?'
> 내일은 사람이 많아 번잡하지 않으크라? 괜차녀나? ➜ 내일 사름 한 번잡허지 않으카? 괜찬으크냐?
13. '어떻게 하겠습니까?' '어떻게 하면 좋겠습니까?' > 어떵허우꽈? 어떵허민 좋으쿠과? ➜ 어떵허쿠강? 어떵허민 좋고마씨?
14. '그 사람은 어디로 갔습니까?' > 그 사람은 어데로 갑수강? 갑데강? ➜ 그 사름 얼로 갑데강?
15. '이대로 그만둘 겁니까? 여기 온 사람들은 다 어떻게 하고요? 이대로 다 두고 혼자 가버릴/도망칠 겁니까?'
> 이대로 그만둘 거우꽈? 이디 온 사람덜은 다 어떵허고요? 이대로 다 두고 혼자 가버릴/도망칠 거우꽈? ➜이냥 설러불 거우꽈? 이디 온 사름덜은 다 어떵허고마씨? 영 ᄆᆞᆫ딱 놔뒁 혼차 가 불 거우꽈?
16. '왜 그래?'
> 무사? 무신 일이라? ➜ 무사? 무신 일고?
17. '이럴 때일수록 냉정해져야 합니다.' > 이럴 때일수록 냉정해져야쿠다. ➜ 이럴 때수록 냉정헤져사 허여마씨.
18. '다음은 없을 겁니다.' > 다음은 읏어마씨. ➜ 다음은 읏어마씨/엇어마씨 |
- 이전글
- 해당 표현을 제주어로 하면 어떻게 될까요?
- 다음글
- 제주 방언 ''모실'
