안녕하세요. '모실' 관련 문의드립니다.

인터넷, 기사를 찾아보니 제주어 '모실'이 '마을', '나들이' 라는 뜻이라고 나와있는데 맞는걸까요? 국립국어원 우리말샘 자료에는 없다고 나와 문의드립니다.

<답변>

표준어 ‘마을[村(촌)]’에 대한 방언형은 ‘ᄆᆞ슬, ᄆᆞ실, ᄆᆞ을’ 등으로 나타납니다.

‘마을’에 대한 옛말이 ‘ᄆᆞᅀᆞᆯ’입니다. 표준어에서는 ‘ᄆᆞᅀᆞᆯ’은 후기 중세국어(16세기)를 거치면서 둘째 음절의 반치음(ㅿ)이 탈락하고 아래아가 ‘으’로 변하여 ‘ᄆᆞ을’이 되고, 근대국어 시기(18세기)에 와서 첫음절의 아래아가 ‘아’로 바뀌어 ‘마을’이 되어 오늘에 이르고 있습니다.

그러나 제주에서는 옛말 ‘ᄆᆞᅀᆞᆯ’에서 반치음(ㅿ)이 ‘ㅅ’으로 변하거나 표준어처럼 탈락하기도 하고, 둘째 음절의 아래아는 ‘으’ 또는 ‘이’로 변하여 ‘ᄆᆞ슬, ᄆᆞ실, ᄆᆞ을’로 나타난 것입니다. 제주어에서 ‘반치음(ㅿ)’이 ‘ㅅ’으로 변하는 예는 ‘아ᅀᆞ’가 ‘아시[弟(제)]’, ‘무ᅀᅮ’가 ‘무수[菔(복)]’ 등을 그 예로 들 수 있습니다.

≪우리말샘≫에는 표제어에 ‘아래아’를 쓰지 않기 때문에 ‘마실, 마슬’ 또는 ‘마을’로 찾아야 됩니다. ‘마실’이나 ‘마슬’을 찾아보면 뜻풀이 끝에 “제주 지역에서는 ‘ᄆᆞ실’로도 적는다.” 또는 “제주 지역에서는 ‘ᄆᆞ슬’로도 적는다.”라 보충 설명하고 있습니다.

또 ‘마을’은 ‘가다’ 등과 함께 쓰여서 “이웃에 놀러 다니다.”는 뜻을 지니기도 합니다. 이를 제주에서는 “ᄆᆞ슬카다, ᄆᆞ실가다, 모실카다” 등으로 말하기도 합니다. ‘마을가다’는 이희승의 ≪국어대사전≫에는 표제어로 올라 있습니다.

결국 ‘마을’에는 ①[村]의 뜻과 더불어 ②“이웃에 놀러 다니는 일.”이란 두 가지 뜻이 있습니다.