| [답변]경ᄒᆞ영을 경헨 또는 경헹로 표기할 수 있나요? | |
|---|---|
| 작성자 : 관리자 등록일 : 2025-09-20 조회수 : 145 | |
|
안녕하세요! 주변 육지 분들에게 더 옳은 제주어를 알려주고 저 역시 더 바르게 쓰고자 문의 납깁니다☺️ 1. 경ᄒᆞ영을 경헨 또는 경헹로 표기할 수 있나요? Ex)쟈이가 경헨 영 되불언 2.경헨이 그래서, 그랬어 두 가지 뜻으로 다 쓸 수 있는 건가요? 더불어 가을이 오고 있는 요즘 날씨가 싹싹 추워 점신디 옷 또똣하게 입으라이 이렇게 쓸 수 있을까요? 항상 제주어를 위해 노력해주서 감사합니다^^
<답변> 1. ‘경ᄒᆞ영’, ‘경헨’, ‘경헹’ 모두 표기가 가능합니다. 표준어 ‘하다’ 동사에 대한 방언형은 ‘ᄒᆞ다’ 또는 ‘허다’로 나타나기 때문입니다. 다만 ‘경ᄒᆞ영’과 ‘경ᄒᆞ연’은 약간 의미상 차이가 있습니다. ‘경ᄒᆞ영’는 현재의 의미가 강한 반면 ‘경ᄒᆞ연’은 과거의 일에 대해서 씁니다. 마찬가지로 ‘경헹’과 ‘경헨’도 현재나 과거냐에 따른 구분이 됩니다. 곧 ‘-ㅇ’은 현재, ‘-ㄴ’은 과거로 보시면 됩니다. 예를 들면 “밥 먹엉 가라.(밥 먹어서 가거라.)”, “밥 먹언 가라.(밥 먹어서 가더라.)”에서 어간 ‘먹-’(밑줄) 다음에 ‘-엉’이 연결되느냐 ‘-언’이 연결되느냐에 따라 ( ) 속 표준어 대역이 다르게 나타나게 됩니다. 곧 ‘-ㅇ’과 ‘-ㄴ’ 차이 때문입니다.
2. ①‘가을철이 되다’는 대개 ‘ᄀᆞ실틀다, ᄀᆞ슬틀다, ᄀᆞ을틀다’로 나타납니다. ②‘싹싹’은 대체로 ‘덥다’와 연결되어 쓰입니다. 그러기에 ‘춥다’와 연결하는 것은 무리가 있습니다. ③‘따뜻하다’는 ‘ᄄᆞᆺᄄᆞᆺ허다’ 또는 ‘ᄄᆞ뜻ᄒᆞ다’로 나타납니다.
“ᄀᆞ실틀언 날씨가 점점 추워졈시메 옷 ᄄᆞᆺᄄᆞᆺ허게 입으라이.” “ᄀᆞ실틀언 날씨가 점점 추워졈시메 옷 ᄄᆞᆺᄄᆞᆺ허게 입엉 뎅기라이.”
위 문장에서 ‘ᄀᆞ실틀언’은 ‘ᄀᆞ슬틀언’ 또는 ‘ᄀᆞ을틀언’으로, ‘ᄄᆞᆺᄄᆞᆺ허게’도 ‘ᄄᆞ뜻허게’로 바꿀 수 있습니다. 실외를 고려한다면 ‘뎅기다(다니다)’를 덧붙이는 것이 더 좋을 듯힙니다. |
