안녕하세요.

'먹고가랑'이라는 단어가 제주어일까요?

확인 부탁드립니다. 감사합니다. 

<답변>

‘먹고가랑’은 그 앞뒤에 연결되는 말이 없기 때문에 설명하기가 난감합니다. 그 자체만으로는 다음과 같이 설명할 수 있을 거 같습니다.

첫째, ‘먹고가랑’은 단어가 아닙니다.

둘째, ‘먹고가랑’은 아래와 같이 접근이 가능합니다.

(1) ‘먹고’인 경우는 표준어 ‘먹다[食]’와 같기 때문에 문제는 없습니다.

(2) ‘가랑’은 아래 둘 가운데 하나가 아닌가 합니다.

① ‘가다’와 관련시켜서 설명할 수 있습니다. ‘먹고 가거라.’ 정도로 이해할 수 있기 때문입니다.

② ‘가랑’은 ‘ᄀᆞᆮ다[曰]’와 관련하여 ‘먹고 말해라’ 정도로 이해할 수도 있습니다. 그 까닭은 아래아[ㆍ]는 대체로 [ㅏ]로 변했기 때문에 가능한 접근입니다. 만일 그런 경우라도 ‘ᄀᆞᆯ앙’이라고 적어야 합니다. 받침 ‘ㄷ’이 ‘ㄹ’로 변한 것이기 때문에 ‘ㄷ’ 자리에 ‘ㄹ’를 적어야 합니다. 이는 ‘묻다[問]’를 활용할 때 자음 어미 앞에서는 ‘묻고, 묻지’, 모음 어미 앞에서는 ‘물으니, 물어’처럼 변하기 때문입니다.

결국 ‘먹고가랑’은 단어가 아니며,

제주어라고 한다면 ②에 가까운 말이 아닌가 합니다.