어머니가 높은 자리에 오르는 아들을 보면서 "이렇게만 계속되었으면 좋겠다"고 바라는 마음을 제주어로 간단하게 표현하고 싶은데요. 다음 문장을 검토 부탁드립니다.    

"이렇게만 계속뒈믄 좋겄수다"

감사합니다!

<답변>

어머니가 아들한테 하는 말이기 때문에 아래처럼 말하면 됩니다.

“영만 계속되엄시믄 좋키여.”

“영만 되엄시믄 좋키여.”

어미 ‘-수다’는 상대방을 높이는 것이기 때문에 어머니가 아들한테는 쓸 수가 없습니다.