제주어 방언 ver

저놈 잡으라 =가이 잡으라게

이건 풀피리라는 거야. 너한테도 알려줄까?= 이거는이 풀피리라는건데이 니한티도 고라주느냐?

알려줘= 어 고라줘

살려주세요= 살려줍써

나는 죄가 없어요 = 나는 죄가 어서마씨

나는 아무것도  모릅니다= 나는 무시건지  몰라마씨

사람들은 이름을 부르면서 그 의미를 기억한다고 해. 그래서 나는 너를 특별하게 부르고 싶어. 혹시 생각나는 이름 있어? 
=사람들은이 이름부르멍 그 뜻을 기억헌덴햄신데, 경해부난 느영 나영 특별하게 부르고싶은디, 혹시 생각나는 이름이서?

하하 그건 내 이름이잖아. 다른 이름은? 
=야 그거 내 이름이여게 똔 이름은 어시냐?

네가 지어줘, 특별하게….= 니가 지어주라게 특별하게

음…. 영원히 기억되고 남아있을 이름을 계속 생각해볼게 
=영원히 기억해질 이름을 계속 생각해보켜

약속해. 약속은 꼭 지켜야 한다며
=약속허라이 꼭 지켜라이 

약속할게 내가 꼭 너의 이름을 불러줄거야
=약속허마 나가 꼭 느 이름 불러주켜 

가지마 가면 죽을거야
=가지마라게 니 가민 죽을거여

...엄마만 ... 엄마만 찾고 바로 돌아올게. 엄마가 산을 내려가는 걸 누가 봤대
=어멍만.. 어멍만 찾앙 확 돌아오켜 . 어멍이 산을 내려가는거 누가봤댄해라

하지만...!
=경헌디…!

꼭 다시 돌아올거야. 약속해 약속은 꼭 지켜야 하잖아.
= 꼭 다시 돌아오켜 약속허마, 약속은 꼭 지켜야허난

<답변>

다음 몇 가지는 주의하십시오.

1. 아래아는 [ᄋᆞ](후설저모음)로 발음해야 합니다. 어렵다고 한다면 [오]라고 발음해도 됩니다.

2. 고친 내용은 ⇛ 표 다음입니다.

저놈 잡으라 =가이 잡으라게

⇛ 저 놈 심으라.

이건 풀피리라는 거야. 너한테도 알려줄까?= 이거는이 풀피리라는건데이 니한티도 고라주느냐?

⇛ 이건 풀피리렌 허는 건디. 너신디도 ᄀᆞᆯ아주카?

알려줘= 어 고라줘

⇛ ᄀᆞᆯ아주라.

살려주세요= 살려줍써

⇛ 살려줍서.

나는 죄가 없어요 = 나는 죄가 어서마씨

⇛ 난 죄 어수다.

나는 아무것도  모릅니다= 나는 무시건지  몰라마씨

⇛ 난 아무것도 몰라마씨.

사람들은 이름을 부르면서 그 의미를 기억한다고 해. 그래서 나는 너를 특별하게 부르고 싶어. 혹시 생각나는 이름 있어? =사람들은이 이름부르멍 그 뜻을 기억헌덴햄신데, 경해부난 느영 나영 특별하게 부르고싶은디, 혹시 생각나는 이름이서?

⇛ 사름덜이 일름 불르멍 그 의미를 기억헌덴 허는디. 난 널 특별허게 불르구정 헌 게, 혹시 생각나는 일름 잇어?

하하 그건 내 이름이잖아. 다른 이름은? =야 그거 내 이름이여게 똔 이름은 어시냐?

⇛ 하하 건 나 일름이잖아. ᄄᆞ난 일름은?

네가 지어줘, 특별하게….= 니가 지어주라게 특별하게

⇛ 너가 지와주라. 특별허게……

음…. 영원히 기억되고 남아있을 이름을 계속 생각해볼게 =영원히 기억해질 이름을 계속 생각해보켜

⇛ 음…… 영원히 기억될 일름 생각해 보크라.

약속해. 약속은 꼭 지켜야 한다며=약속허라이 꼭 지켜라이 

⇛ 약속허라. 똑 지켜사 해.

약속할게 내가 꼭 너의 이름을 불러줄거야=약속허마 나가 꼭 느 이름 불러주켜 

⇛ 약속허크라. 똑 너 일름 불러주크라.

가지마 가면 죽을거야=가지마라게 니 가민 죽을거여

⇛ 가지 말라게. 너 가믄 죽을 거라.

...엄마만 ... 엄마만 찾고 바로 돌아올게. 엄마가 산을 내려가는 걸 누가 봤대=어멍만.. 어멍만 찾앙 확 돌아오켜 . 어멍이 산을 내려가는거 누가봤댄해라

⇛ 어머니만…… 어머니만 ᄎᆞᆽ앙 바로 돌아상 오크라. 어머니가 산에서 ᄂᆞ려가는 걸 보앗덴

하지만...!=경헌디…!

⇛ 경헌디……

꼭 다시 돌아올거야. 약속해 약속은 꼭 지켜야 하잖아.= 꼭 다시 돌아오켜 약속허마, 약속은 꼭 지켜야허난

⇛ 똑 다시 돌아오크라. 약속해. 약속은 똑 지켜사 허여.