안녕하세요.

사단법인 제주어연구소 관계자님(또는 회원님)

올해, 메밀밭을 경영하게 되었습니다.

이로 말미암아, 메밀밭 홍보물을 제작하기 위해,

재미있게 제주방어로 문구를 제작하고 싶습니다.

귀사(사단법인)에게 아래와 같이 번역을 요청합니다.

"스탬프 투어"

"행복한 하루와 함께 가꾸는"

"제주행복메밀밭"

"제주행복메밀밭에서 행복한 추억을 만들어 보세요"

"감귤밭을 따라 300m 정도 가시면 돼요"

"안쪽으로 들어가세요"

"제주 메밀 음식 체험 프로그램"

"우리만의 제주 메밀 이야기"

"제주 메밀꽃밭에서"

그럼,

사단법인 제주어연구소의 무궁한 발전과 건승을 바라며,

오늘도 행복한 하루를 기원합니다.

감사합니다.

<답변>

아래처럼 한번 해 보십시오.

(그대로)는 원안대로 하면 좋겠다는 뜻입니다.

스탬프 투어 → (그대로)

행복한 하루와 함께 가꾸는 → 행복헌 ᄒᆞ르영 ᄀᆞ찌 ᄀᆞ꾸는

제주행복메밀밭 → 제주행복모물밧

제주행복메밀밭에서 행복한 추억을 만들어 보세요 → 제주행복모물밧디서 행복헌       추억 멘들아 봅서

감귤밭을 따라 300m 정도 가시면 돼요 → 귤밧디로 300m 정도 가믄 되어마씨

안쪽으로 들어가세요 → 안트레 들어갑서

제주 메밀 음식 체험 프로그램 → (그대로)

우리만의 제주 메밀 이야기 → 우리만의 제주 모밀 이야기

제주 메밀꽃밭에서 → 제주 모물밧디서