안녕하세요.

아래와 같이 제주어로 변역 부탁합니다. ^^

"행복한 하루"

"행복한 시간 보내세요"

"메밀", "메밀꽃"

"이곳에 쓰레기를 버리지 마세요"

"아름다운 꽃밭에서"

"제주문화탐험대"

"이웃사랑 봉사단"

"출판사"

"오늘도 행복한 하루를 기원합니다"

제주방어로 부탁합니다.

<답변>

1. 한자는 그래도 표현해도 됩니다.

2. (그대로)는 원안 대로 쓰면 된다는 뜻입니다.

3. 아래처럼 표현해 보시기 바랍니다.

"행복한 하루" → 행복헌 ᄒᆞ르

"행복한 시간 보내세요" →행복헌 시간 보냅서.

"메밀", "메밀꽃" → 모멀⋅모물⋅모ᄆᆞᆯ//모멀고장⋅모멀꼿⋅모물고장⋅모ᄆᆞᆯ곳

"이곳에 쓰레기를 버리지 마세요" →이디 쓰레기 버리지 맙서.

"아름다운 꽃밭에서" →아름다운 꼿밧디서

"제주문화탐험대" → (그대로)

"이웃사랑 봉사단"→ (그대로)

"출판사"→ (그대로)

"오늘도 행복한 하루를 기원합니다"→오널도 행복헌 ᄒᆞ르 기원헴수다.