과거

오랜 시간  -진시간

서로를 

타인

올바른- 졸바른

마침내  - 이제사

무엇인지 - 무싱거인지

아름다운 - 곱딱한

함께 -고치

오름 

온전히 품고 - 오고생이 품엉

바다 - 바당

현무암

돌담

해녀 - 좀녀

마음 깊히- 마음 짚이

보듬으며 -몬지그멍

어떤 - 무신

깊은 영감(깊은 영감을 주다의 영감)

삶 -

여러분 

발언

경청

내려 = 내령

딛고 =디뎡

제주어로 번역 부탁드립니다.  꾸벅

<답변>

화살표 다음처럼 고치면 됩니다.

(그대로)는 그대로 쓰면 된다는 뜻입니다.

몇 어휘는 방언형이나 표준어에 대응하는 어휘를 따로 제시하기도 하였으니 참고하십시오.(이런 경우는 굵게 표시함)

과거 → (그대로)

오랜 시간  -진시간 → (그대도)

서로를 → (그대로)

타인 → (그대로)

올바른- 졸바른 → (그대로). 똑바로 → 졸바로

마침내  - 이제사 → ᄆᆞ침내. 이제야: 이제사

무엇인지 - 무싱거인지 →무신건지

아름다운 - 곱딱한 → (그대로). 곱다랗다: 곱닥허다, 곱들락허다

함께 -고치 → ᄒᆞᆫ디, ᄒᆞᆷ끼, ᄒᆞᆷ치. 같이: ᄀᆞ치, ᄀᆞ찌

오름 → (그대로)

온전히 품고 - 오고생이 품엉 → 오고생이: 고스란히. 품다: 쿰다

바다 - 바당 → (그대로)

현무암→ (그대로)

돌담 → (그대로)

해녀 - 좀녀→ ᄌᆞᆷ녀

마음 깊히- 마음 짚이 → ᄆᆞ음 지피

보듬으며 -몬지그멍 → (그대로). 만지다: ᄆᆞᆫ지그다, ᄆᆞᆫ지다, ᄆᆞᆫ직다 등

어떤 - 무신 → 어떵. 왜: 무사

깊은 영감(깊은 영감을 주다의 영감) → (그대로)

삶 - → (그대로)

여러분 → 여라분, ᄋᆢ라분

발언 → (그대로)

경청 → (그대로)

내려 = 내령 → ᄂᆞ령

딛고 =디뎡 → 디디고