안녕하세요. 서귀포시교육지원청 민원실 김은이입니다.

아래의 청렴 동행 계명 제목과 세부내용을 제주어로 번역해주실 수 있나요?

<답변>

계명 제목이 대부분 한자어이고, 접미사 ‘-하다’를 ‘-하다’로 고치면 되기 때문에 그대로 하는 게 좋을 듯합니다.

그래도 꼭 바꿔야 한다면 아래처럼 해 보시기 바랍니다.

균형 있게 →균형 싯게

투명하게 →투명허게

겸손하게 → 겸손허게

신중하게 →신중허게

효율적이게 →(그대로)

진지하게 →진지허게

편안하게 →편안허게

진심있게 →진심잇게

세부 내용 중

(1)‘하기’는 ‘허기’로 바꾸는 게 좋습니다.

(2) 또 8번의 ‘진심있게’의 ‘가’는 “마니또(많이 또)”는 “많이 챙겨주고 칭찬허기”로 하면 될 것 같습니다.

*****