드라마 폭싹 속았수다 속 에피소드 소제목에 실린 호로록, 꽈랑꽈랑, 자락자락, 펠롱펠롱의 제주도 방언 뜻이 궁금합니다! 모두 제주방언이 맞을까요?

<답변>

1. 호로록: ‘호로록’은 표준어이면서 제주어입니다. 달리 ‘호록’이라고도 하는데 이때 대응 표준어 또한 ‘호록’입니다.

국어사전에서 ‘호로록’ 또는 ‘호록’을 찾으시면 그 뜻을 확인할 수 있습니다.

‘제주어’는 다른 지역 있든 없든, 표준어에 있든 없든 상관하지 않고 “제주 사람들이 예전부터 써 온 말”이라고 하면 제주어입니다. “놉 다섯은 빌어사키여.”를 표준어로 옮기면 “놉 다섯은 빌려야겠어.”라 옮길 수 있기 때문에 이때 ‘놉’은 표준어이면서 제주어입니다.

2. 꽈랑꽈랑: 이 ‘꽈랑꽈랑’은 예사소리인 ‘과랑과랑’으로 보입니다. 만일 ‘과랑과랑’이라고 한다면 ‘불볕이 내리쬐는 모양’을 나타내는 말입니다. 그렇다고 한다면 이에 대응하는 표준어는 ‘쨍쨍’ 정도가 됩니다.

3. 자락자락: ‘무엇이 매달려 있는 모양’을 나타내는 어휘입니다. 이때는 ‘지락지락’이라 말하기도 합니다. 대응 표준어는 ‘주렁주렁’ 정도가 될 겁니다.

또 ‘자락자락’은 ‘물기가 덜하여 좀 마른 듯한 상태나 모양’을 뜻하기도 합니다.

이런 경우는 말하는 상황이나 문장에 따라 그 뜻을 구분해야 할 겁니다.

4. 펠롱펠롱: ‘빛이 잠깐잠깐 계속해서 비치는 모양’을 나내는 말입니다. 굳이 대응 표준어를 제시한다면 ‘빤득빤득’ 정도가 됩니다.