같이 하니까 좋다 / 같이 한번 해보자 라는 문장을

고치하난 좋은게 / 고치 한번 해보게 라고 제주어로 쓸 수 있나요? 

<답변>

1. ‘같다’의 방언형은 ‘ᄀᆞ트다’ 또는 ‘ᄀᆞ뜨다’입니다. 여기서 파생된 ‘같이’의 방언형은 예외적으로 ‘ᄀᆞ치’ 또는 ‘ᄀᆞ찌’가 됩니다. 또 동사나 접미사 ‘하다’는 ‘ᄒᆞ다’ 또는 ‘허다’로 나타납니다. 또 ‘같이하다’는 한 단어이기 때문에,

“ᄀᆞ치허난 좋은게.”

"ᄀᆞ찌허난 좋은게.“

위처럼 하면 좋을 듯합니다.

2. 마찬가지로 ‘같이 한번 해보자’도 아래처럼 하면 될 겁니다.

“ᄀᆞ찌 ᄒᆞᆫ번 헤보게.”

“ᄀᆞ치 ᄒᆞᆫ번 헤보게.”

'ᄒᆞᆫ번' 대신에 '한번'을 쓰도 됩니다.