제주어 AI 번역 모델 개발 프로젝트 구상 중인 건국대학교 학생입니다!

일단 제주어로 모델 이름을 만들고 싶은데, 제주어를 잘 몰라 물어보고싶어서 글을 씁니다.

똑똑한 번역기, 제주 친구, 바로 바꿔줄게 같이 생각해보았는데, 혹시 제주어로 바꿔주실 수 있을까요? 혹시 또 추천해주실 것들이 있을까요...?

<답변>

번역, 제주, 친구: 한자어 그대로 사용

바로: 바로

똑똑하다: 또라지다. 또락지다.

바꿔 주다: 바꽈 주다

추천: ᄋᆢ망진 AI

‘ᄋᆢ망지다’는 ‘야무지고도 똑똑하다’는 뜻을 지닌 어휘입니다. 특히 아래아가 둘인 쌍아래아가 쓰여서 시선을 끌 수 있다는 장점을 지닐 수 있습니다.

‘ᄒᆞᆫ글’에서 쌍아래아 구현은 ‘도구-글자판-글자판 바꾸기-두벌식 옛글’로 설정해서 ‘ㅏ’키를 두 번 누르면 ‘아래아’가 되고, 그 상태에서 ‘shift+ㅏ’를 치면 쌍아래아를 적을 수 있습니다.