안녕하세요, 오늘자 결혼하는 음악가님 계십니다. 항상 삶이 윤택하다, 가수, 음악가, 예술가, 그대; 이 낱말들의 제주 방언과, 결혼을 축하합니다. 를 제주 방언으로 어떻게 하는지 궁금합니다.

<답변>

‘안녕, 결혼, 음악가, 윤택, 예술가, 축하’는 한자어기 때문에 그대로 쓰면 됩니다.

‘오늘’은 ‘오널’ 정도면 되고, ‘계시다’는 높임말이기 때문에 그대로 쓰십시오.

‘~하다’는 ‘~ᄒᆞ다’ 또는 ‘~허다’로 말하기 때문에 ‘~허다’로 하는 게 편할 겁니다. ‘그대’도 ‘그대’ 그대로 하면 됩니다.

이런 경우는 궂이 제주어로 하지 않아도 좋을 듯합니다.