| [답변]괸당 또는 궨당? | |
|---|---|
| 작성자 : 관리자 등록일 : 2025-03-25 조회수 : 8563 | |
|
요즘 한 제주유튜버의 숏츠 영상에 '괸당'이 등장하는데요. 댓글을 보니 '괸당'이다, '궨당'이다. 그리고 괸당은 친척에 한한다, 친척을 넘어서 학연 지연을 포함한 인척까지 포함된다는 부정확한 내용들이 많습니다. 인터넷 기사를 찾아봐도 괸당에 대한 정의가 나뉘는데요. 정확한 표기와 정의를 부탁드립니다. 추가로 비슷한 혼동인 '상외빵'과 '상웨빵'도 올바른 표기 알려주세요.
<답변> 1. 제주어 ‘궨당’은 한자어 ‘권당(眷黨)’에서 온 말이기 때문에 ‘궨당’으로 적는 게 좋습니다. 한자어 ‘권당(眷黨)’은 뜻 그대로 ‘돌아보아야 할 친척’ 또는 ‘돌보는 친척’이라는 의미입니다. 제주사람들은 ‘궨당’을 ‘ᄇᆞ딘궨당’과 ‘먼궤당’으로 구분하기도 합니다. ‘ᄇᆞ딘궨당’은 그야말로 아주 가까운 궨당이라는 말입니다. 제사를 함께 지내는 친척이라고 보면 됩니다. 제사는 증조까지 모시는 것이니 6촌 또는 8촌, 나아가 10촌까지도 ‘ᄇᆞ딘궨당’이라 보면 좋습니다. “자 안에 궨당”이라는 말이 있듯이 ‘10촌 안에 든 궨당’이라는 말이니 ‘ᄇᆞ딘궨당’입니다. ‘먼궨당’은 ‘모둠벌초’할 때 모이는 궨당이라 보시면 되지 않을까 합니다. ‘돌아보아야 할 친척’이라면 어머니 편의 ‘장인, 장모’를 비롯하여 ‘외삼촌, 이모’ 등도 포함됩니다. 결국 ‘궨당’은 표준어 ‘권당’에 해당하는 어휘인데, ‘친족과 외척을 아울러 이르는 말’이 됩니다.
2. ‘상외떡’ 또는 ‘상웨떡’은 어느 쪽으로 적어도 됩니다. “밀가루에 기주를 넣은 다음 더운 방에 두어서 부풀어 오르면 둥그렇게 만들어 겅그레 위에 넣고 찐 떡”을 말합니다. 이 ‘상외떡/상웨떡’은 고려가요인 <쌍화점>의 ‘쌍화’에서 유래한 어휘로 보입니다. ≪악장가사≫의 ‘雙花店’을 ‘솽화뎜’으로 적고 있기 때문입니다. 이 ‘솽화’는 ‘상화’가 되어 한자로 ‘상화(霜花)’로 쓰고 있습니다. 국어사전에서도 ‘상화떡(霜花-)’, ‘상화병(霜花餠)’을 표제어로 올리고 있습니다. 현지 조사에서 '상외빵' 또는 '상웨빵'은 조사되지 않습니다. 조사되는 어휘는 '상외/상웨' 또는 '상외떡/상웨떡'입니다. |
- 이전글
- 괸당 또는 궨당?
- 다음글
- 코삿하다, 코삭하다
