안녕하세요. 

[여끄다 / 차들다] 를 제주어 사전에서 확인하였는데, 

사용의 예시가 궁금합니다.

여끄다는 '-를 여끄다'로 / 차들다는 '-에 차들다' 로 표현하면 될까요?

특히 차들다는 '함께 데리고 들어오다'라는 뜻으로 사전에서 확인하였는데, 

이런 경우 데리고 들어온다는게 사람을 어떤 공간에 데리고 들어가다라는 의미로 

생각하면 될까요? 

이 땅을 여끄다, 이 땅에 차들다 라는 표현으로도(약간의 시적인 표현으로도)

사용할 수 있을지 문의드립니다. 

<답변>

1. ‘여끄다’는 표준어 ‘엮다’에 대응하는 방언형입니다. 두 가닥 이상으로 얽거나 묶다는 뜻을 지닙니다. 목적어를 필요로 하는 타동삽니다. 예를 들면,

“낭 허영당 여끄멍 흑질허고.”(나무 해다가 엮으면 흙질하고.)

“비 오는 날은 멕도 여끄고, 놀기도 허곡게.”(비 오는 날은 멱서리도 엮고, 놀기도 하고.)

등을 들 수 있습니다.

2. ‘차들다’는 ‘차다[佩]’와 ‘들다[入]’ 구성으로 이루어진 어휘로, ‘데려서 함께 들다.’라는 뜻을 지닙니다. 대응하는 표준어는 없습니다. 목적어를 필요로 하는 타동삽니다. 예를 들면,

“ᄆᆞᆯ 일러불언 허단 보난 그다음헤엔 새끼 차든 거라.”(말 잃어버려서 하다 보니 그다음해에는 새끼 ‘차든’ 거야.)

“또 아이덜 차들엇구나게.”(또 아이들 ‘차들었구나’.)