넷플릭스 드라마 폭싹 속았수다. 표기법에 대해 문의 드립니다. 이 표기법이 맞는 건가요?

<답변>

제주어는 표준어처럼 ‘맞다, 틀리다’라고 할 성격의 아닙니다. “우리가 쓰는 말, 내가 쓰는 말”과 ‘같다, 다르다’라 하면 됩니다. 예를 들면 ‘빙떡’이 가장 많이 알려진 어휘입니다. 이를 중문과 색달동에서는 ‘영빈’이라고 하는데, 이를 틀렸다고 할 수 없습니다. 또 남원읍 일대에서 쓰는 ‘전기’, ‘전기떡’ 또한 틀렸다 할 수는 없습니다. 이는 지역에 따라 다른 것으로, “내가 쓰는 말고 다르구나”, “같구나” 하면 될 일입니다.

마찬가지로 ‘폭싹 속았수다’에서 ‘폭싹’은 달리 ‘복삭’ 또는 ‘폭삭’으로 할 수 있습니다. 감정 표현의 문제일 뿐입니다. 다만 ‘속았수다’에서 ‘-았-’은 제주어서는 ‘-앗-’으로 말합니다. 이는 제주어에서 ‘ㅆ’은 받침으로 나타나지 않기 때문입니다. 그러나 표준어처럼 ‘-았-’으로 말했다고 해서 ‘틀렸다’라 할 수는 없습니다.