안녕하세요.
우연히 '숨을 머금다'라는 표현을 제주 방언으로는 '머글다'라고 표현한다는

내용을 보았던 기억이 있어 정확한 확인을 위해 문의드립니다.

숨을 쉬다 -> 숨을 먹다 -> 숨을 머그다 -> 숨을 머글다 이런 식으로

구어체 표현이라고 보았던 것 같은데

해당 내용이 맞을까요?

추가로 숨을 머금다라는 의미로 쓸 수 있는 제주도 표현도 함께 답변 부탁드립니다.

<답변>

‘머금다’는 ‘머금다’로 나타나는 것으로 보면 됩니다. ‘머금다’의 옛말이 ‘머굼다’이기 때문에 더욱 그렇습니다. ‘숨’과 연결될 수 있는 용언은 ‘넘어가다, 쉬다, 죽이다, 차다, 참다’ 정도가 아닐까 합니다. ‘숨+머금다’ 표현은 조금 어색해 보입니다.