제주어연구소 담당자님 안녕하세요

먹을래?의 의미로 사용할 때

먹잰, 먹젠 둘 중 어떤 어미가 맞는 활용인지 문의 드립니다.

감사합니다.

<답변>

“먹을래?”의 ‘-을래’는 상대방의 의사를 물어보는 종결어미이기 때문에 제주어로 표현할 때는 “먹젠?”이라고 하면 됩니다. 주의할 것은 문장부호를 붙여야 한다는 점입니다.

(ㄱ) “이 사과 먹젠?”

(ㄴ) “으, 나 먹젠.”

(ㄱ)은 물어보는 내용이며, (ㄴ)은 대답하는 말입니다. (ㄱ)의 경우는 끝을 올려서 말하고. (ㄴ)은 그냥 평탄하게 말하면 됩니다. 결국 말의 높낮이로 물어보는 말인지 대답하는 말인지가 구분됩니다.

결국 “먹젠”으로, ‘-젠’으로 적으면 됩니다.