제주어가 사라져간다는 기사를 보고 궁금한 점이 생겨 문의드립니다.

조사중에 사라져가는 언어는 기록되어지지 않을때 그 속도가 빠르다. 라는 언어학자들의 의견도 보게 되었는데요. 제주어는 아래아, 쌍아래아등의 고어가 남아있어 그 존재 가치가 크나, 인터넷상 기록, 검색이 어렵다라는 의견들을 보았습니다. 그래도 1.아래아 존재 가치를 위해 남겨서 사용하기 불편하더라도 보존되길 원하는지 아님 2.아래아를 사용하지 않더라도 제주어를 인터넷상 기록, 검색이 편해지게 변화시켜 생활에 더 사용되게 보존되길 원하는지 궁금합니다. 

<답변>

마을조사를 하다 보면 80대 중반 이후 어르신들은 아래아를 발음하고, 조사자의 귀에도 또렷하게 들립니다. 발음되고 들리고 한다면 표기해야 하는 게 옳습니다. 인터넷상으로 검색이 불편하다고 해서 사용하지 않을 수는 없는 문젭니다.

프로그램에 따라 얼마든지 표기가 가능하고(ᄒᆞᆫ글), 투자해서 개발한다면 해결 가능한 문제라고 봅니다. 다만 아래아 사용 인구가 적다고 하는 게 개발 속도를 더디게 하는 게 아닌가 합니다.

아래아가 없는 제주어는 생각할 수 없다는 점을 말씀 드립니다.