안녕하세요, 제주 4.3 사건과 관련된 속솜하라/속숨하라 단어에 대해 문의드립니다. 속솜하라/속숨하라의 어원과 유래가 무엇인지 어느 단어가 정확한 표현인지 궁금합니다. 속으로 숨을 쉰다라고 생각하였는데, 그렇지 않은 것 같아서요.

<답변>

제주어 ‘속솜허다’는 표준어 ‘잠잠하다(潛潛--)’에 해당하는 어휘입니다. 달리 ‘속숨허다, 속심허다’ 또는 ‘ᄌᆞᆷᄌᆞᆷ허다’라 말하기도 합니다. ‘속솜허다, 속숨허다, 속심허다’는 ‘잠잠하다’와 어원을 달리하는 방언형입니다. 제주에서는 ‘하다’보다는 ‘ᄒᆞ다’ 또는 ‘허다’로 말하기 때문에 ‘속솜허다’로 적는 게 좋습니다.

한강의 작품 ≪작별하지 않는다≫(2021: 159)에.

그녀의 목소리가 속삭이듯 낮아졌다.

속솜허라.

동굴에서 아버지가 가장 많이 했던 말이에요.

양치잎 같은 그림자가 벽 위를 미끄러지며 소리 없이 솟아올랐다.

숨을 죽이라는 뜻이에요. 움직이지 말라는 겁니다. 아무 소리도 내지 말라는 거예요.

위 내용을 참고하여 ‘숨을 죽이다’, ‘소리 내지 아니하다’로 이해해도 좋을 듯합니다.