지난번 답변 잘 받았습니다.

'이영 눈이 하영 와부난' 이 어떤 뜻인지 알고 싶습니다.

'작별하지 않는다'를 제주어로 표현하면 어떻게 되는지 알고 싶습니다.

감사합니다

<답변>

1. 직역하면 “이렇게 눈이 많이 와 버렸으니” 하는 뜻입니다. 곧 “이렇게 눈이 많이 내려서”라고 보면 됩니다.

2. 굳이 바꾼다면 ‘작별허자 아년다’ 정도면 되지 않을까 합니다. ‘작별’은 한자 ‘作別’이기 때문에 그대로 쓰면 됩니다.