백주또와 소천국 신화를 제주어로 만들고 있습니다

이혼하다라는 제줏말로 하면 어떻게 고치면 좋을 까요?

갈라사다.  살렴갈리다. 곱갈르다.

알려주시면 감사하겠습니다

<답변>

1. ‘이혼하다’의 의미로 ‘살렴가르다, 살렴갈르다, 세간가르다, 세간갈르다’ 가운데 어느 하나를 택하여 쓰는 것이 좋습니다.

2. ‘갈라사다’는 표준어 ‘갈라서다’에 해당하는 어휘로, ‘혼인 관계를 끊고 헤어지다.’는 뜻을 지니고 있기는 합니다.

이 어휘는 언어 환경에 따라 '이혼하다'의 제주어로 쓸 수는 있습니다.

3. ‘ᄀᆞᆸ갈르다’는 ‘사리를 분별하여 한계를 짓다.’는 뜻을 지니고 있어 ‘이혼하다’에 대응하는 어휘로 보기는 어렵습니다.