안녕하세요. 서울시립대학교에서 국어국문학을 전공하고 있는 이해준이라고 합니다. 저희 '방언' 수업에서, 제가 제주도 방언을 발표하려고 합니다. 그러던 와중 좋은 사이트, 그리고 관리자분을 만나게 된 것을 기쁘게 생각합니다.

몇 가지 부탁을 드립사 이렇게 문의드립니다.

1. 개괄에 제주도 방언에 대한 소개를 간략하게 하려고 하는데, 제주어에 관한 특징 중에서 관리자분이 생각하기에 가장 특징적인 속성이 있다면 알려주시면 감사하겠습니다.

2. '반갑습니다, 이번에 제주어를 발표하는 서울시립대학교 국어국문학과 이해준입니다. 다들 점심은 맛있게 드셨을까요? 모두들 우리 제주어 발표 재밌게 들어주셨으면 좋겠습니다. 이제 시작하겠습니다.'

를 제주어로 번역한다면 어떻게 번역할 수 있는지 알려주시면 감사하겠습니다.

본 문의가 제주어에 관한 학부생 연구에 큰 도움이 될 것이라 믿어의심치 않습니다. 감사합니다.

<답변>

1. 제주학연구센터 누리집에서 ≪제주어 길라잡이≫라는 자료를 활용하시기 바랍니다. 내용 중에 ‘제주어의 특징’이 언급되어 있습니다.

2. 반갑수다. 이번에 제주어를 발표허는 서울시립대학교 국어국문학과 이해준이우다. 다덜 점심 맛싯게 먹엇지예. 몬딱 우리 제주어 발표 재미지게 들어주믄 좋쿠다. 이제 시작허쿠다.