1. 보답할께 - 보답허게~

2. 널 응원해 - 닐 응원허켜

3. 훨훨날아 - 훨훨노랑(아래아가 안 쓰여지네요 노를 아래아 로 해야하는데)

5. 잘 지냈다 -잘 지났쪄

6. 지혜롭게 - 지혜롭게

7. 새해도 - 맹년에도

제주어 (오른쪽) 표현이 맞는지  확인 부탁드려봅니다. 

<답변>

1. 보답허크라.

2. 너 응원헴서. 접미사 '-하다'는 '-허다'로 나타나기 때문에 '헴서'로 적은 것입니다.

3. 훨훨 ᄂᆞᆯ앙.

4. 잘 지낸.

5. 지혜롭게.

6. 새헤도, ‘새헤’에서 ‘헤’로 쓴 것은 ‘해’의 옛말이 아래아가 있는 ‘ᄒᆡ’이기 때문입니다. 또 ‘멩년’는 한자어 ‘명년(明年)’에 대응하는 방언형입니다. 구분할 필요가 있습니다.