안녕하세요, 제주어연구소의 글 늘 잘 보고 있습니다. 궁금한 점 있어 문의 남깁니다.

1. 제주어에서 왕(王), 왕비, 왕자, 공주에 대응하는 단어가 따로 있는지 궁금합니다.

2. 도련님, 아가씨에 대응하는 단어가 따로 있는지 궁금합니다.

<답변>

1. '왕, 왕비, 왕자, 공주' 등은 한자어이기 때문에 그대로 씁니다.

2. '도련님', '아가씨' 또한 일상 언어생활에서는 잘 쓰이지 않습니다.

다만 ‘처녀’의 뜻으로 ‘비바리’가 쓰입니다. ‘비바리’는 그 단어 형성으로 볼 때 {비[鰒(복)]+-바리} 구성입니다. 곧 '비'가 전복이기 때문에 '비바리'는 ‘전복 따는 사람을 낮추어 이르는 말’입니다. 이제는 그 뜻이 ‘처녀’의 의미로 바뀌어 쓰이는 셈입니다.