표준어 '모르겠어'를 제주어로 '모르겐'이라고 사용하고 있는데 이것이 맞는 표현인가요?

<답변>

질문의 ‘모르겐’은 ‘모르켄’으로 보입니다. 표준어로 대역하면 ‘모르겠다라고, 모르겠다고’가 되기 때문입니다. ‘모르켄’을 분석하면 ‘모르-[不知(부지)]+-크-(의도)+엔(인용격)’이 됩니다. ‘-크-’는 표준어 ‘-겠-’, ‘엔’은 ‘라고(고)’에 해당합니다. ‘-크-’가 있기 때문에 ‘겐’이 아니라 ‘켄’이어야 합니다.

“건 잘 모르켄 ᄀᆞᆯ아라(건 잘 모르겠다고 말하더라.).”

“모르켄 허지만 말앙 잘 ᄀᆞᆯ아줍서게(모르겠다고 하지만 말고 잘 말해주세요.).”

위처럼 말하면 됩니다.

물른 ‘모르켄’은 ‘몰르켄’으로도 나타납니다. 표준어 ‘모르다’에 대응하는 방언형은 ‘모르다’ 또는 ‘몰르다’로 말하기 때문입니다.