안녕하세요! 졸업작품으로 제주어 관련 작품을 진행중인 대학생입니다.

제주어  소멸위기인 상황속, 제주어에대한 관심제고를 위해 가요를 제주어로 바꿔불러보는 프로젝트를 제작중에 있습니다.

이 프로젝트에 제주어로 변환된 가사가 필요하지만, 제주어에 능숙하지 않은 관계로

전문가 분들의 도움이 필요해 이렇게 질문글을 올리게되었습니다.

답변을 주신다면, 해당 내용을 왜곡없이 졸업 작품에 사용할 예정입니다.

답변 주시면 감사하겠습니다. 

1) 나로 말할 것
같으면 자신감 있는 여자
말하자면 느낌 있는 여자
자신 있으면 나를 따라 해도 돼
뒤따라와
 

2) 괜찮지만은 않아
이별을 마주한다는 건
오늘이었던 우리의 어제에
더는 내일이 없다는 건
아프긴 해도 더 끌었음
상처가 덧나니까
널 사랑했고 사랑 받았으니
난 이걸로 됐어

3) 눈꽃이 떨어져요
또 조금씩 멀어져요
보고 싶다
보고 싶다
얼마나 기다려야
또 몇 밤을 더 새워야
널 보게 될까
만나게 될까

<답변>

노랫말인 경우 연구소에서는 부득이한 상황이 아니면 부분에 대해서만 대역에 도움을 드리고 있습니다.

제주어로 대역하다가 어려운 부분 또는 모르는 부분에 대해서 물어보시면 아는 범위 내에서 정성껏 답변을 드리겠습니다.

연구소 입장을 해량해 주시기 바랍니다.

좋은 결과 있기를 바랍니다.