사단법인 제주어연구소

본문바로 가기

서브페이지 콘텐츠

묻고 답하기

HOME > 묻고 답하기

글쓰기 폼
작성자
제목
비밀번호
내용	* 옛한글 문자 기입 시 폰트를 새굴림으로 맞춰주세요. <p>안녕하세요, 소장님.</p> <p>추석 명절 잘 보내셨는지요.</p> <p>다름이 아니오라 아래의 문장들을 제주어로 표현하고 싶어 문의드립니다!</p> <p>저 나름대로 고쳐보았는데 영 어설픈 듯하여 도움 요청드립니다 ^^;;</p> <p> </p> <p>1. '여기에 뭐라고 적혀있는 거예요?' '여기에 뭐라고 씌어져 있는 것입니까?'</p> <p>> 이디 뭐라 적힌 거우꽈? </p> <p> </p> <p>2. '우리가 어떻게 하면 좋겠다고 생각하니?' '우리가 어떻게 하면 좋을 것 같니?'</p> <p>> 우리덜이 어떵허민 좋크라? </p> <p> </p> <p>3. '말을 안 하니 저 사람들이 모르지 않습니까?'</p> <p>> 말을 안 허난 저 사람덜이 모르지 않수과? </p> <p> </p> <p>4. '다음주에 도지사가 우리 마을을 순회하러 온다고 합니다'</p> <p>> 다음주에 도지사가 우리 마을을 순회하러 온다 함수다.</p> <p> </p> <p>5. '다들 왜 못 온다고 하는 거야?' '갑자기 왜들 못 온다는 거야?'</p> <p> > 다들 무사 못 온다 하는 거라? 갑자기 무사 못 온다는 거라? </p> <p> </p> <p>6. '집안 남자들을 다 불러모아서는 한바탕 협박을 하고 으름장을 놓았다고 합니다'</p> <p>> 집안 소나이덜을 다 불러모아서는 한바탕 협박을 허고 으름장을 놓았덴 허젠.</p> <p> </p> <p>7. '그럼요, 암요! 당연하죠!'</p> <p>> 게메, 암요! 게메마씸!</p> <p> </p> <p>8. '내가 아무것도 못하고 도움이 못 되어서 너무 미안하고 면목이 없어서... 별 거 아니지만 이거라도 맛보여 주고 싶어서 왔어.'</p> <p>> 나가 아무것도 못허고 도움이 못 되어서 너무 미안허고 면목이 없어난... 별 거 아닌디 이거라도 맛보여 주고 싶어서 왔다게. </p> <p> </p> <p>9. '더 먹어. 많이 먹어라. 다 먹어라.'</p> <p>> 더 먹으라. 많이 먹으라. 다 먹으라. </p> <p> </p> <p>10. '그러면 내일입니다!'</p> <p>> 게민 내일이우다!</p> <p> </p> <p>11. '범 무서운 줄 모르는 하룻강아지마냥 차라리 아무것도 모를 때는 겁이 안 났는데 이제는 좀 겁이 나고 걱정도 되네.' </p> <p>> 범 무서운 줄 모르는 하룻강아지추룩 차라리 아무것도 모르난 겁이 안 났는디 이제는 호끔 겁이 나고 걱정도 되주. </p> <p> </p> <p>12. '내일은 사람이 많아 번잡하지 않을까? 괜찮겠어?'</p> <p>> 내일은 사람이 많아 번잡하지 않으크라? 괜차녀나?</p> <p> </p> <p>13. '어떻게 하겠습니까?' '어떻게 하면 좋겠습니까?'</p> <p>> 어떵허우꽈? 어떵허민 좋으쿠과? </p> <p> </p> <p>14. '그 사람은 어디로 갔습니까?'</p> <p>> 그 사람은 어데로 갑수강? 갑데강? </p> <p> </p> <p>15. '이대로 그만둘 겁니까? 여기 온 사람들은 다 어떻게 하고요? 이대로 다 두고 혼자 가버릴/도망칠 겁니까?'</p> <p>> 이대로 그만둘 거우꽈? 이디 온 사람덜은 다 어떵허고요? 이대로 다 두고 혼자 가버릴/도망칠 거우꽈? </p> <p> </p> <p>16. '왜 그래?'</p> <p>> 무사? 무신 일이라? </p> <p> </p> <p>17. '이럴 때일수록 냉정해져야 합니다.'</p> <p>> 이럴 때일수록 냉정해져야쿠다.</p> <p> </p> <p>18. '다음은 없을 겁니다.'</p> <p>> 다음은 읏어마씨. </p> <p> </p> <p>나름 열심히 공부해서 바꿔봤는데 부족한 것 같습니다.</p> <p>한번 살펴봐 주시면 감사드리겠습니다!</p> <p>감사합니다!</p>